1
00:00:00,401 --> 00:00:02,434
אני ספיידרמן.
והיום,

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
אני עושה את מה שאני עושה הכי טוב,

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,438
בועט בתחת של בחורים רעים
עם צוות המגן שלי.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,540
[נהימות]

5
00:00:08,542 --> 00:00:11,076
[קריסות]

6
00:00:11,078 --> 00:00:13,178
טייגר לבן,
אתה משמאלו של דוק אוק.

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,447
כוח אדם ואגרוף ברזל,
תקיפה חזיתית.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,249
NOVA שמור עליו
מוצמד.

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,018
אני על זה!

10
00:00:21,756 --> 00:00:23,555
של הילדים
מנהיג טבעי.

11
00:00:23,557 --> 00:00:26,291
הוא מסוכן ופזיז.
אני אוהב את זה.

12
00:00:26,293 --> 00:00:27,760
יש לו ערמומיות של לוחם.

13
00:00:27,762 --> 00:00:29,728
יותר טוב מזה,
יש לו לב.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,764
אז, כולנו
בהסכמה?

15
00:00:31,766 --> 00:00:33,198
[כולם מסכימים]

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,035
[HAWKEYE]
לא.

17
00:00:36,037 --> 00:00:38,103
אבל אני אמשיך
רק כדי לומר "אמרתי לך".

18
00:00:38,105 --> 00:00:40,105
ARGH! ספיידרמן!

19
00:00:40,107 --> 00:00:42,107
אתה והפרחחים האלה
התנגדו לי

20
00:00:42,109 --> 00:00:43,509
בפעם האחרונה!

21
00:00:43,511 --> 00:00:46,078
שומעים את זה, חבר'ה?
אוטו מרגיש עצבני.

22
00:00:46,080 --> 00:00:48,113
כולם תופסים יד
ולהראות לו קצת אהבה.

23
00:00:48,115 --> 00:00:50,115
הישארו בחזרה!

24
00:00:50,117 --> 00:00:51,283
[נהימות]

25
00:00:51,285 --> 00:00:53,085
[נהימות]
[גנחות]

26
00:00:53,087 --> 00:00:55,087
[נהימות]
[נהימות]

27
00:00:55,089 --> 00:00:56,688
[נושם בכבדות]

28
00:00:56,690 --> 00:00:58,690
[נהימות]

29
00:00:58,692 --> 00:01:01,060
[צעקות]

30
00:01:01,062 --> 00:01:02,828
[גנחות]
[נהימות]

31
00:01:02,830 --> 00:01:05,197
[גנחות]

32
00:01:05,199 --> 00:01:06,565
[צופרת קרן]

33
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
[גנחות]
[נהימות]

34
00:01:09,070 --> 00:01:11,403
אתה יודע את הצרות שלך, דוקטור?
אתה צריך לצאת יותר.

35
00:01:11,405 --> 00:01:13,205
[מקשקש]

36
00:01:13,207 --> 00:01:15,841
זה לא OV--

37
00:01:15,843 --> 00:01:18,410
[גנחות]
[קריסות]

38
00:01:18,412 --> 00:01:20,179
שם.
זה לא יותר טוב?

39
00:01:20,181 --> 00:01:24,083
שלום, ספיידרמן.

40
00:01:24,085 --> 00:01:27,853
אולי כשתסיים,
אכפת לך להצטרף אלינו.

41
00:01:27,855 --> 00:01:30,255
הנוקמים רוצים אותך?

42
00:01:30,257 --> 00:01:31,590
[ספיידרמן]
הם אמרו שהם מעוניינים,

43
00:01:31,592 --> 00:01:34,593
אבל אף פעם לא ציפיתי להצטרף
כל כך מהר.

44
00:01:34,595 --> 00:01:36,095
אני לא בטוח שאני מוכן.

45
00:01:36,097 --> 00:01:37,763
כאשר אתה משחרר
מהגיבור שאתה,

46
00:01:37,765 --> 00:01:39,832
אתה הופך לגיבור
אולי אתה.

47
00:01:39,834 --> 00:01:42,835
לָלֶכֶת. אנחנו נזרוק את האשפה
על השולחן של פיורי.

48
00:01:42,837 --> 00:01:44,603
אני קצת מקנא, ספיידר.

49
00:01:44,605 --> 00:01:45,871
אבל שמח בשבילך.

50
00:01:45,873 --> 00:01:48,273
הו, גבר.
גוש בגרון שלי--

51
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
[מנקה גרון]
לתפוס בקול,

52
00:01:50,111 --> 00:01:52,444
לא חשבתי לעזוב את הקבוצה הישנה שלי
יהיה כל כך קשה.

53
00:01:52,446 --> 00:01:54,113
איך אני אומר שלום
אליהם?

54
00:01:54,115 --> 00:01:55,447
אתה מתכוון לשבת?

55
00:01:55,449 --> 00:01:57,282
או פשוט להמשיך לדבר
לעצמך?

56
00:01:57,284 --> 00:01:58,884
אממ...

57
00:01:58,886 --> 00:02:00,786
ביי, חבר'ה.

58
00:02:00,788 --> 00:02:02,387
[מנוע שואג]

59
00:02:02,389 --> 00:02:04,556
ברוכים הבאים לנוקמים,
ספיידרמן.

60
00:02:04,558 --> 00:02:06,725
[ספיידרמן]
וואו!

61
00:02:06,727 --> 00:02:09,261
זה מדהים!

62
00:02:20,875 --> 00:02:23,742
[JARVIS]
ברוכים הבאים ליום הראשון שלך
ב-AVENGERS TOWER, ספיידרמן.

63
00:02:23,744 --> 00:02:25,577
מַר. סטארק ביקש
אתה מצטרף לצוות

64
00:02:25,579 --> 00:02:27,713
בדלת השנייה
למטה במסדרון השמאלי.

65
00:02:27,715 --> 00:02:29,348
תודה, ג'רוויס.
צריך לזכור לא לפעול

66
00:02:29,350 --> 00:02:31,183
כמו NEEWBIE חסר מושג.

67
00:02:31,185 --> 00:02:34,887
הספיידי של הנוקם בטוח בעצמו,
מגניב, מוכן לכל דבר.

68
00:02:34,889 --> 00:02:37,723
ספיידי בבית,
נוקמים!

69
00:02:37,725 --> 00:02:40,893
הא?

70
00:02:40,895 --> 00:02:44,196
[ירי לייזרים]

71
00:02:44,198 --> 00:02:46,899
הו, גבר!
אני והפה הגדול שלי!

72
00:02:46,901 --> 00:02:49,501
וואו! בסדר, בסדר.
אני מקבל את ה-GAG.

73
00:02:49,503 --> 00:02:51,637
גס את הבחור החדש,
תראה אם הוא יכול לקחת את זה.

74
00:02:51,639 --> 00:02:53,272
הו, בסדר. אני מגניב.

75
00:02:53,274 --> 00:02:55,774
דברים מוזרים ומגעילים,
אין בעיה. הבנתי את זה.

76
00:02:55,776 --> 00:02:57,776
רובוטים גדולים? יאללה!

77
00:02:57,778 --> 00:03:00,546
מי הבא בתור? מי הבא בתור?

78
00:03:00,548 --> 00:03:02,915
[JARVIS]
מבחן ההתחלה הושלם.

79
00:03:02,917 --> 00:03:05,717
מִבְחָן? יותר לייק
מבחן סופי של דום.

80
00:03:05,719 --> 00:03:08,687
הוקי, הוא ניצח את הזמן שלך
בשלוש שניות.

81
00:03:08,689 --> 00:03:11,456
PSHH. מזל מטומטם.

82
00:03:11,458 --> 00:03:13,825
[נהימות]
אתה מתייחס לכל החברים החדשים שלך
בדרך זו?

83
00:03:13,827 --> 00:03:16,228
כֵּן. כן, אנחנו כן.

84
00:03:16,230 --> 00:03:18,897
בלי תחושות קשות.
זיהוי הנוקמים הרשמיים שלך

85
00:03:20,601 --> 00:03:23,368
של גיבורי העל
כרטיס לכל גישה.

86
00:03:23,370 --> 00:03:24,903
♪♪ [משחק נבל]

87
00:03:26,941 --> 00:03:29,308
עשיתי שדרוג
לטכנולוגיית המגן שלך.

88
00:03:29,310 --> 00:03:31,710
זה עובד במקביל
עם יריות האינטרנט שלך,

89
00:03:31,712 --> 00:03:34,413
השידורים הסתיימו
תדר "נוקמים בלבד",

90
00:03:34,415 --> 00:03:36,381
ו-- וואו!
זהירות, ילד.

91
00:03:36,383 --> 00:03:37,849
אתה תצא לדרך
שומרי הטייזר.

92
00:03:37,851 --> 00:03:40,586
תוֹדָה! כל הפתעות אחרות
אני צריך לדעת על?

93
00:03:41,689 --> 00:03:43,622
[נהימות]
וואו!

94
00:03:43,624 --> 00:03:47,226
WHITE TIGER WOULD FREAK
שיהיה חדר כושר על התקרה.

95
00:03:47,228 --> 00:03:48,894
זה באמת
הכל בשבילי?

96
00:03:48,896 --> 00:03:51,797
לכל הנוקמים יש
רובע מגורים במגדל.

97
00:03:51,799 --> 00:03:53,232
אבל אני לא מוכן
לעזוב את שלי--

98
00:03:53,234 --> 00:03:54,800
מקום אחר.

99
00:03:54,802 --> 00:03:57,002
הוא כנראה עדיין חי
במרתף האנשים שלו.

100
00:03:57,004 --> 00:03:58,804
אני שומר על החיים הפרטיים שלי
פרטי.

101
00:03:58,806 --> 00:04:01,006
ו-F.Y.I.,
יש לי חדר שינה משלי.

102
00:04:01,008 --> 00:04:03,842
אולי כך,
אבל אנחנו לא לובשים מסכות.

103
00:04:03,844 --> 00:04:06,311
אני תוהה אם אתה סומך עלינו
עד כמה שאנחנו סומכים עליך.

104
00:04:06,313 --> 00:04:07,846
[קפטן]
אני סומך עליו, אלמנה שחורה.

105
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
זה נחשב למשהו.

106
00:04:09,617 --> 00:04:11,817
אתה לא צריך להתמודד עם
עסק הזהות הסודית

107
00:04:11,819 --> 00:04:13,552
עד שזה מרגיש נכון, ספיידי.

108
00:04:13,554 --> 00:04:14,786
תודה, קפט.

109
00:04:14,788 --> 00:04:16,922
אני מעריך אתכם
מכבד את הפרטיות שלי.

110
00:04:16,924 --> 00:04:18,857
[נהימות]
[כולם צועקים]

111
00:04:18,859 --> 00:04:20,792
[חובט]
סיירת NOOGIE ברוכים הבאים!

112
00:04:20,794 --> 00:04:22,661
[צרחות]
נוגי, נוגי, נוגי,
נוגי, נוגי.

113
00:04:22,663 --> 00:04:25,764
וה-HULK הוא עוד סיבה אחת
להמשיך לחכות אצל דודה מיי.

114
00:04:25,766 --> 00:04:28,433
היי, חבר.
[גניחות והתרסקות]
[צפצוף אזעקה]

115
00:04:28,435 --> 00:04:29,968
[הכל]
הנוקמים מתאספים!

116
00:04:29,970 --> 00:04:33,639
הנוקמים מתאספים!
תמיד רציתי להגיד את זה.

117
00:04:33,641 --> 00:04:35,674
לנוקמים יש
הרס את הצוות

118
00:04:35,676 --> 00:04:37,876
על ידי התגייסות
איום זוחל הקירות

119
00:04:37,878 --> 00:04:40,312
ידוע בתור "ספיידרמן".

120
00:04:40,314 --> 00:04:43,282
תתכוננו לאכול את המילים האלה,
J. JONAH JERKFACE.

121
00:04:43,284 --> 00:04:45,784
SPIDEY'S PLAYING
משחק חדש לגמרי.

122
00:04:45,786 --> 00:04:48,854
[קול משחק וידאו]
סיבוב ראשון, FIN FANG FOOM!

123
00:04:51,725 --> 00:04:53,558
[נהימות]
הא!

124
00:04:53,560 --> 00:04:54,793
יאה! [צרחות]

125
00:04:54,795 --> 00:04:56,795
[נהימות האלק]

126
00:04:56,797 --> 00:04:58,297
[קריסות]

127
00:04:58,299 --> 00:05:00,565
שברת את צורת ההתקפה,
[האלק נהנה שוב ושוב]

128
00:05:00,567 --> 00:05:02,401
הוקאי השמאלי
ו-Iron MAN פגיע

129
00:05:02,403 --> 00:05:03,869
על המפלצת
צד שמאל.

130
00:05:03,871 --> 00:05:05,321
אבל עדיין זכיתי, נכון?

131
00:05:05,322 --> 00:05:06,772
יכול להיות שכנפת את זה
בצוות הישן שלך,

132
00:05:06,774 --> 00:05:09,441
אבל על זה,
אנו עוקבים אחר הזמנות.

133
00:05:09,443 --> 00:05:11,476
כולנו.
הבנת את זה?

134
00:05:11,478 --> 00:05:13,078
[מהום]

135
00:05:13,080 --> 00:05:15,647
היי, אל תיתן לאיש הדגל
תגיע אליך.

136
00:05:15,649 --> 00:05:17,649
עשית מצוין.

137
00:05:17,651 --> 00:05:19,885
[קול משחק וידאו]
סיבוב שני, אטומה!

138
00:05:22,923 --> 00:05:24,856
[נהימות אלמנה שחורה]

139
00:05:24,858 --> 00:05:27,059
[הכל נהנה]
ספיידרמן,
מימינך!

140
00:05:27,061 --> 00:05:30,696
כן, אדוני.
[נהימות]

141
00:05:30,698 --> 00:05:34,099
[נהימות]

142
00:05:34,101 --> 00:05:36,368
[מתיז]

143
00:05:38,739 --> 00:05:39,938
[קול משחק וידאו]
שלב בונוס!

144
00:05:39,940 --> 00:05:41,573
SPIDEY מול BATROC!

145
00:05:41,575 --> 00:05:42,974
[צוחק בצורה מניאקית]

146
00:05:42,976 --> 00:05:45,711
WAH!

147
00:05:45,713 --> 00:05:49,514
צרפתי אחד ללכת,
חזרה לכלא!

148
00:05:49,516 --> 00:05:50,882
לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!

149
00:05:50,884 --> 00:05:53,418
QUEL EST?

150
00:05:53,420 --> 00:05:56,922
[צוחק]
רק ZE לא מזיק
יתוש קטן.

151
00:05:56,924 --> 00:05:59,858
[צרחות]
[פעימת חשמל]

152
00:05:59,860 --> 00:06:02,394
[ספיידרמן]
הא!
[גנחות]

153
00:06:02,396 --> 00:06:03,895
מחפש את זה?

154
00:06:03,897 --> 00:06:07,399
[באופן סרקסטי]
הו, וואו, חבר'ה.
זה נוקם.

155
00:06:07,401 --> 00:06:09,634
היי, אני פשוט חשבתי
אני הייתי עוזר.

156
00:06:09,636 --> 00:06:10,936
עבר זמן מה,
ו--

157
00:06:10,938 --> 00:06:12,971
[בשקט]
אני-- אני מתגעגע אליכם.

158
00:06:12,973 --> 00:06:13,872
איך זה?

159
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
[אנחות]
אני מתגעגע אליכם.

160
00:06:15,642 --> 00:06:17,576
[BATROC אנקות]

161
00:06:17,578 --> 00:06:19,911
טוב לראות אותך גם,
עכביש, אבל--

162
00:06:19,913 --> 00:06:22,914
YEE-YAH!
[גנחות]
קפיצה.

163
00:06:22,916 --> 00:06:24,015
אנחנו יכולים להתמודד
המשימה שלנו

164
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
בלי נוקם
מציגים אותנו.

165
00:06:25,919 --> 00:06:28,820
למען האמת, זה באמת
לא היה אותו הדבר בלי--

166
00:06:28,822 --> 00:06:31,723
הנוקם הזה נעצר
הבחור הצרפתי המרושע הזה!

167
00:06:31,725 --> 00:06:33,859
אה, תקשיב,
החבר'ה האלה הם הגיבורים האמיתיים.

168
00:06:33,861 --> 00:06:36,061
[המון]
SPIDEY! SPIDEY!

169
00:06:36,063 --> 00:06:38,864
SPIDEY! SPIDEY!
SPIDEY! SPIDEY!

170
00:06:38,866 --> 00:06:40,065
לא, אתה לא מבין.

171
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
אה, חבר'ה, רגע!

172
00:06:41,735 --> 00:06:43,568
[קָהָל]
SPIDEY! SPIDEY!

173
00:06:45,773 --> 00:06:46,872
[מהום]

174
00:06:46,874 --> 00:06:48,774
[דלת נסגרת]

175
00:06:48,776 --> 00:06:53,745
דר. אוטו אוקטביוס.

176
00:06:53,747 --> 00:06:55,547
זה נראה ספיידרמן
עבר

177
00:06:55,549 --> 00:06:57,649
איומים גדולים וטובים יותר
ממך.
[נהמות ספיידרמן]

178
00:06:57,651 --> 00:06:59,918
יש כללים נגד
אסירים מטרידים.

179
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
לָצֵאת.

180
00:07:01,922 --> 00:07:04,656
הכללים מיועדים
יצורים פחותים.

181
00:07:08,862 --> 00:07:11,029
לא ללוקי.

182
00:07:11,031 --> 00:07:12,831
LOKI?

183
00:07:12,833 --> 00:07:14,900
עכשיו, מה יעשה הנסיך
של טריקסטרים רוצים

184
00:07:14,902 --> 00:07:17,102
עם מדען צנוע
אוהב אותי?

185
00:07:17,104 --> 00:07:19,638
אני מתכנן להשפיל
אח שלי, ת'ור,

186
00:07:19,640 --> 00:07:21,907
להשמיד את הנוקמים,
ותפוס שליטה

187
00:07:21,909 --> 00:07:23,175
מבין תשעת העולמות.

188
00:07:23,177 --> 00:07:25,644
ובזמן שאני בזה,
יש לי ציון להסתדר

189
00:07:25,646 --> 00:07:26,978
עם ספיידרמן.

190
00:07:26,980 --> 00:07:29,448
מה זה ספיידרמן בשבילך?

191
00:07:29,450 --> 00:07:31,583
חיפשתי
למעוך את המזיק הזה

192
00:07:31,585 --> 00:07:33,452
לזמן מה.

193
00:07:33,454 --> 00:07:35,887
בוא נדבר יותר
סביבה פרטית.

194
00:07:35,889 --> 00:07:37,622
[מכת מתכת]

195
00:07:37,624 --> 00:07:39,958
[GASPS]

196
00:07:44,031 --> 00:07:46,665
הנה,
המעבדה התת-מימית שלך

197
00:07:46,667 --> 00:07:49,835
שוחזר ל
תהילתו לשעבר.

198
00:07:49,837 --> 00:07:53,672
כמוך,
אוטו אוקטביוס.

199
00:07:53,674 --> 00:07:55,507
[אנחות]

200
00:08:00,013 --> 00:08:02,013
[GASPS]

201
00:08:03,817 --> 00:08:07,152
[GASPS]
מה עשית
אלי?

202
00:08:07,154 --> 00:08:09,688
עטף אותך
בשריון אסגרדי,

203
00:08:09,690 --> 00:08:11,256
אותה מתכת
שממנו היה אופנתי

204
00:08:11,258 --> 00:08:13,592
הכל עוצמתי
הורס.

205
00:08:13,594 --> 00:08:16,561
אפילו לת'ור האדיר יש
אין הגנה נגד זה.

206
00:08:16,563 --> 00:08:18,630
מַקסִים.

207
00:08:18,632 --> 00:08:21,733
אז מה התפקיד שלי
בתוכנית הגדולה שלך?

208
00:08:21,735 --> 00:08:24,669
אני לא רוצה למשוך
תשומת ליבו של תור מוקדם מדי,

209
00:08:24,671 --> 00:08:26,137
אז ההתקפה הראשונה שלי
על מידגארד

210
00:08:26,139 --> 00:08:28,940
יהיה דרך המדע
לא כישוף.

211
00:08:28,942 --> 00:08:30,942
באופן ספציפי,
זה מסקרן

212
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
המצאה שלך.

213
00:08:32,579 --> 00:08:33,745
אֶרֶס.

214
00:08:33,747 --> 00:08:35,814
סליחה, אני טרי בחוץ.

215
00:08:35,816 --> 00:08:38,583
אתה יצרת את זה פעם אחת
מדם ספיידרמן,

216
00:08:38,585 --> 00:08:39,985
אתה יכול לעשות זאת שוב.

217
00:08:39,987 --> 00:08:41,887
ואני אשחרר את זה

218
00:08:41,889 --> 00:08:44,923
על המפלצות הכי מפחידות
בתשעת התחומים,

219
00:08:44,925 --> 00:08:48,193
הכל תחת הפקודה המיסטית שלי.

220
00:08:48,195 --> 00:08:50,662
[חובט]

221
00:08:50,664 --> 00:08:54,032
עם כל כך הרבה ארס,
אתה יכול להרוס את העולם.

222
00:08:54,034 --> 00:08:57,002
אני מבטיח לעזוב מספיק
כדי שתשלוט.

223
00:08:57,004 --> 00:08:59,204
כלומר,
אם תעזור לי.

224
00:08:59,206 --> 00:09:01,006
טוב מאוד.

225
00:09:01,008 --> 00:09:02,974
אני אצטרך דוגמה
מדם ספיידרמן.

226
00:09:02,976 --> 00:09:06,177
זה, ידידי,
זה טוב כמו שנעשה.

227
00:09:06,179 --> 00:09:08,813
[צופירת המשטרה רועשת]

228
00:09:08,815 --> 00:09:10,115
[קריסות]
[נהימות]

229
00:09:10,117 --> 00:09:12,984
יו, באגמן, יש חדש
סועד אכול כפי יכולתך

230
00:09:12,986 --> 00:09:15,654
את זה צריך לשים
למבחן GUTBUSTER.

231
00:09:15,656 --> 00:09:17,556
אתה נכנס?

232
00:09:21,662 --> 00:09:24,596
הא. יותר בשבילי אז.

233
00:09:24,598 --> 00:09:27,632
[חובט]

234
00:09:27,634 --> 00:09:29,901
להיות נוקם סלעים,
אבל אני יכול רק לקחת

235
00:09:29,903 --> 00:09:32,003
כל כך הרבה HULK GUTBUSTERS
וגם NOOGIES.

236
00:09:34,141 --> 00:09:37,142
אני צריך קצת ספיידי
זמן "אני".

237
00:09:37,144 --> 00:09:40,612
[אנחות]
אין כמו נחמד,
נדנדה מרגיעה.

238
00:09:40,614 --> 00:09:41,980
[צרחות]

239
00:09:41,982 --> 00:09:44,049
[גנחות]
[קריסות]

240
00:09:44,051 --> 00:09:45,984
[גנחות]

241
00:09:45,986 --> 00:09:47,185
[מהום]

242
00:09:47,187 --> 00:09:48,820
אתה!

243
00:09:48,822 --> 00:09:51,656
עכשיו, ככה אני אוהב
לראות עכביש.

244
00:09:51,658 --> 00:09:55,327
מתפתל, חסר אונים,
ועומד להיות מרוסק.

245
00:09:55,329 --> 00:09:58,063
[צוחק בצורה מניאקית]
LOKI!

246
00:09:59,666 --> 00:10:02,634
♪♪ [מוזיקה מותחת]

247
00:10:02,636 --> 00:10:06,071
אני מקווה שהדבר הזה קרה
איזשהו התראת נוקמים.

248
00:10:06,073 --> 00:10:07,672
[צרחות]

249
00:10:07,674 --> 00:10:10,775
[גנחות]
הרגע הבנתי את זה!

250
00:10:10,777 --> 00:10:14,312
עכביש מסכן. לגמרי לבד
בלי חבריך לקבוצה.

251
00:10:14,314 --> 00:10:16,948
לא צריך אותם.
[נהימות]

252
00:10:16,950 --> 00:10:20,352
[מהום]
[גנחות]

253
00:10:20,354 --> 00:10:22,020
זה צריך
תעסיק אותו.

254
00:10:22,022 --> 00:10:24,923
[נהימות]
[צרחות]

255
00:10:24,925 --> 00:10:27,125
למשך כשתי שניות.

256
00:10:27,127 --> 00:10:29,861
הו, לא!

257
00:10:29,863 --> 00:10:32,330
[הזכוכית מתנפצת]
[גנחות]

258
00:10:32,332 --> 00:10:34,366
[רעש זכוכית]

259
00:10:34,368 --> 00:10:38,003
[אנחות] בסדר. עכשיו,
אתה בעד זה, חבר.

260
00:10:38,005 --> 00:10:39,971
[בטון היפנוטי]
אתה חלש, ספיידרמן.

261
00:10:39,973 --> 00:10:42,374
לְהַלאוֹת. לִישׁוֹן.

262
00:10:42,376 --> 00:10:44,209
[גנחות]
שינה.

263
00:10:44,211 --> 00:10:46,211
[קריסות]

264
00:10:50,684 --> 00:10:53,051
שלום, אוקטביוס.

265
00:10:53,053 --> 00:10:55,253
אַתָה!
[נהימות]

266
00:10:55,255 --> 00:10:57,288
[נהימות]

267
00:10:57,290 --> 00:10:59,190
זה אני, טיפש.

268
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
הבטחתי לך
הגוף של ספיידרמן.

269
00:11:01,361 --> 00:11:02,961
הנה זה.

270
00:11:02,963 --> 00:11:04,429
LOKI?

271
00:11:04,431 --> 00:11:07,732
אתה שם את דעתך
בגופו של ספיידרמן?

272
00:11:07,734 --> 00:11:09,267
זה מבריק!

273
00:11:09,269 --> 00:11:10,902
אני הולך לכתוב
זה למטה.

274
00:11:10,904 --> 00:11:12,904
אני מתכנן להעניש
סורק הקירות

275
00:11:12,906 --> 00:11:14,906
על ההשפלות שלו בעבר.

276
00:11:14,908 --> 00:11:16,875
לניו יורק
עיניים מזועזעות,

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,243
זה לא יהיה LOKI מוביל

278
00:11:18,245 --> 00:11:20,445
פלישה של מפלצות
נגד הנוקמים,

279
00:11:20,447 --> 00:11:22,313
אבל החבר החדש ביותר שלהם,

280
00:11:22,315 --> 00:11:23,982
ספיידרמן.

281
00:11:23,984 --> 00:11:25,950
אם אתה בפנים
הגוף של ספיידרמן,

282
00:11:25,952 --> 00:11:27,786
סוף סוף נוכל לראות
איך הוא נראה.

283
00:11:27,788 --> 00:11:30,021
טוב מאוד.
סוף סוף...

284
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
אין כלום
רציתי עוד

285
00:11:31,958 --> 00:11:34,192
מאשר לראות
הפרצוף השנוא שלו.

286
00:11:34,194 --> 00:11:36,227
כלום, אוקטביוס?

287
00:11:36,229 --> 00:11:39,964
אז אתה תראה את זה רק אחרי
הרסנו את הנוקמים.

288
00:11:39,966 --> 00:11:41,366
אבל למה?

289
00:11:41,368 --> 00:11:44,235
כדי להבטיח
הציות שלך.

290
00:11:44,237 --> 00:11:47,038
נדרשת נאמנות
קורבנות.

291
00:11:47,040 --> 00:11:48,273
ARGH!

292
00:11:48,275 --> 00:11:49,274
[צועק בכאב]

293
00:11:49,276 --> 00:11:51,109
כך גם המדע.

294
00:11:51,111 --> 00:11:54,045
אנחנו לא יכולים ליצור ארס מחדש
בלי דם ספיידרמן.

295
00:11:54,047 --> 00:11:55,380
זה כאב!

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,248
תהיו בטוחים,
חבר שלי,

297
00:11:57,250 --> 00:11:59,951
אתה לא היחיד
מי צריך להסתגל לחיים

298
00:11:59,953 --> 00:12:01,386
בגוף חדש.

299
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
[גנחות]

300
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

301
00:12:07,728 --> 00:12:09,928
זה יותר גרוע מהזמן
הוא הפך אותי לחזיר.

302
00:12:09,930 --> 00:12:11,896
לפחות אז,
הייתי די חמוד.

303
00:12:11,898 --> 00:12:15,033
אוקיי, הדבר החשוב
לא להיכנס לפאניקה.

304
00:12:18,171 --> 00:12:19,938
חייב להישאר רגוע.

305
00:12:19,940 --> 00:12:21,873
פשוט תסביר מה קרה
לפני האחרים

306
00:12:21,875 --> 00:12:23,007
קפוץ למסקנה השגויה
ו--

307
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
[צועק]
תרסק אותי.

308
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
לרסק אותך?
רעיון טוב.

309
00:12:27,948 --> 00:12:29,347
[חובט]

310
00:12:29,349 --> 00:12:30,815
[נהימות]
[צרחות]

311
00:12:30,817 --> 00:12:32,951
[גנחות]

312
00:12:32,953 --> 00:12:35,053
[קפטן]
יש לי גולגולת אדומה.

313
00:12:35,055 --> 00:12:36,454
הוקקיי,
אתה ב-DOOM.

314
00:12:36,456 --> 00:12:38,890
אלמנה,
אתה לוקח את מודוק.

315
00:12:38,892 --> 00:12:41,760
צילום יפה, אלמנה.

316
00:12:41,762 --> 00:12:44,062
[נהימות]
מזל טוב, רבותי.

317
00:12:44,064 --> 00:12:45,463
אנחנו כל אחד חובט
אלף.

318
00:12:45,465 --> 00:12:47,832
אני נהיה חולה
OF Life Model Decoys.

319
00:12:47,834 --> 00:12:49,434
תן לי יעד אמיתי
בכל יום.

320
00:12:49,436 --> 00:12:51,202
[גנחות]

321
00:12:51,204 --> 00:12:53,772
[קריסות]

322
00:12:53,774 --> 00:12:55,974
היי! הנה לך.

323
00:12:55,976 --> 00:12:59,310
[JARVIS]
אזהרה. האלק מדווח על הפרה
של מגדל אבטחה מאת לוקי.

324
00:12:59,312 --> 00:13:01,913
לא, רגע--
[גנחות]

325
00:13:01,915 --> 00:13:03,948
אני לא--
[צועק]

326
00:13:03,950 --> 00:13:05,917
ממש!
[נהימות]

327
00:13:05,919 --> 00:13:09,554
[גנחות]

328
00:13:09,556 --> 00:13:11,022
[גנחות]

329
00:13:11,024 --> 00:13:13,258
[TONY]
LOKI?
זה נכון.

330
00:13:15,529 --> 00:13:17,061
אה-אוי!

331
00:13:17,063 --> 00:13:18,396
אני מתכוון, זה לא בסדר!

332
00:13:18,398 --> 00:13:19,998
[צרחות]

333
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
[גנחות]

334
00:13:23,970 --> 00:13:26,538
לבסוף, אם מישהו יכול להגיד
אני לא הלוקי האמיתי,

335
00:13:26,540 --> 00:13:29,007
זה יהיה אתה, נכון?
[GASPS]

336
00:13:29,009 --> 00:13:31,476
עוד תעלול מ
נסיך השקרים.

337
00:13:31,478 --> 00:13:32,877
וואו, וואו,
וואו, רגע!

338
00:13:32,879 --> 00:13:34,479
לְהֵעָלֵם!
[נהימות]

339
00:13:34,481 --> 00:13:37,382
[גנחות]
אבל אני באמת ספיידרמן!

340
00:13:37,384 --> 00:13:39,350
[גנחות]

341
00:13:39,352 --> 00:13:42,187
[גנחות]
איך זה שאני עדיין בחיים?

342
00:13:42,189 --> 00:13:45,924
[פעימת חשמל]
זה בטח כל כך מטורף
אסגרדיאן בלתי פגיעה.

343
00:13:45,926 --> 00:13:49,027
אמרתי לך ספיידרמן
לא היה טוב.

344
00:13:49,029 --> 00:13:50,495
איך לעזאזל
האם הוא יודע?

345
00:13:50,497 --> 00:13:53,932
אתמול בלילה, ניו יורקרס
הכריז על ספיידרמן כגיבור.

346
00:13:53,934 --> 00:13:57,035
חדשות מעולות! ממש עכשיו,
הוא תוקף את העיר

347
00:13:57,037 --> 00:13:59,404
עם לגיון של מפלצות.

348
00:13:59,406 --> 00:14:02,974
[נהימות]
[אזעקת מכונית קולעת]

349
00:14:02,976 --> 00:14:04,442
[נהימות]

350
00:14:04,444 --> 00:14:07,278
המפלצות האלה נראות
כמו...ארס!

351
00:14:07,280 --> 00:14:09,013
אבל מאיפה הם באו?

352
00:14:09,015 --> 00:14:11,015
[מפלצת צורחת]

353
00:14:11,017 --> 00:14:14,586
קדימה! תביא את העיר הזו
עד הברכיים!

354
00:14:14,588 --> 00:14:17,155
אז זה מה HORNHEAD
באמת מתאים?

355
00:14:17,157 --> 00:14:20,091
הורסים את העיר
ומסדר אותי
לקחת את הנפילה?

356
00:14:20,093 --> 00:14:21,926
רק תראה איך מודים לו

357
00:14:21,928 --> 00:14:24,429
חבריו לצוות הבוטחים,
הנוקמים.

358
00:14:24,431 --> 00:14:28,299
[נהימות]

359
00:14:28,301 --> 00:14:31,135
[נהימות]

360
00:14:31,137 --> 00:14:32,971
[קריסות]

361
00:14:32,973 --> 00:14:35,940
[מפלצת נוהמת]

362
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
אל תדאג, ניו יורק.

363
00:14:37,344 --> 00:14:39,611
יש עוד איפה
זה בא מ.

364
00:14:39,613 --> 00:14:41,613
[צוחק בצורה מניאקית]

365
00:14:41,615 --> 00:14:43,081
לא!

366
00:14:47,587 --> 00:14:50,355
תטוס לי ללוקי,
האמיתי!

367
00:14:51,958 --> 00:14:53,892
[גנחות]
וואו!

368
00:14:53,894 --> 00:14:56,427
[גנחות]
לוקי לא עף?

369
00:14:56,429 --> 00:14:57,962
חשבתי שלוקי טס.

370
00:14:57,964 --> 00:14:59,430
אני חייב להגיע אליו
איכשהו.

371
00:14:59,432 --> 00:15:01,065
[צפירת קרן]

372
00:15:04,004 --> 00:15:06,404
אני הולך
אמנה קומית.

373
00:15:06,406 --> 00:15:08,039
[כל הצרחות]

374
00:15:08,041 --> 00:15:10,408
נראה כמו
התחנה שלי בכל מקרה.

375
00:15:10,410 --> 00:15:11,676
[SNARLS]

376
00:15:11,678 --> 00:15:13,912
[כל הצרחות]

377
00:15:16,082 --> 00:15:18,950
זאב בגודל ת'ור
מכוסה בארס.

378
00:15:18,952 --> 00:15:20,952
אני מתחיל לחשוב
חולדה אסגרדית

379
00:15:20,954 --> 00:15:23,354
אולי עובד
עם תמנון אדמה.

380
00:15:23,356 --> 00:15:24,689
[SNARLS]

381
00:15:24,691 --> 00:15:27,392
[נהימות]
לא בטוח איך
הדבר הזה עובד,

382
00:15:27,394 --> 00:15:29,360
אבל זה מגן על לוקי.

383
00:15:29,362 --> 00:15:31,930
אולי אם אתרכז.

384
00:15:31,932 --> 00:15:33,598
[מכת מתכת]

385
00:15:33,600 --> 00:15:36,701
[SNARLS]
מה אתה ממהר, רובר?

386
00:15:36,703 --> 00:15:38,036
מה דעתך על זריקה נוספת?

387
00:15:41,608 --> 00:15:44,943
זה לא מחזור ספיידי,
אבל זה יצטרך לעשות.

388
00:15:44,945 --> 00:15:46,477
[מנוע מתהפך]
[צרחות אוטובוס]

389
00:15:49,049 --> 00:15:50,348
בוא נוריד אותם!

390
00:15:50,350 --> 00:15:52,083
[נהימות]

391
00:15:55,255 --> 00:15:58,022
[SNARLS]

392
00:15:58,024 --> 00:16:00,091
[נהימות]

393
00:16:00,093 --> 00:16:02,293
[THUDS]

394
00:16:02,295 --> 00:16:05,096
לא היה לי מושג
לספיידרמן היה כוח כזה

395
00:16:05,098 --> 00:16:07,198
או שהיה כל כך רשע בכוונה.

396
00:16:07,200 --> 00:16:10,435
הוא לא, פלקון.
פעלנו בפזיזות מדי.

397
00:16:10,437 --> 00:16:13,004
אם זה היה באמת LOKI
מי פלש למגדל שלנו,

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,739
הוא היה נלחם בנו
בלי רחמים.

399
00:16:14,741 --> 00:16:16,741
ספיידרמן ניסה
להזהיר אותנו.

400
00:16:16,743 --> 00:16:19,010
הפלישה הזו היא של לוקי
עלילה אמיתית--

401
00:16:19,012 --> 00:16:21,012
[נהימות]

402
00:16:21,014 --> 00:16:23,047
[נהימות]

403
00:16:23,049 --> 00:16:24,682
[נהימות]

404
00:16:24,684 --> 00:16:26,184
[צרחות]

405
00:16:26,186 --> 00:16:27,752
[גנחות]

406
00:16:27,754 --> 00:16:30,254
MJOLNIR, אליי!

407
00:16:30,256 --> 00:16:32,623
[נהימות]

408
00:16:32,625 --> 00:16:34,459
הרחק מאיתנו, טרול!

409
00:16:34,461 --> 00:16:35,727
[קריסות]

410
00:16:35,729 --> 00:16:37,395
[גנחות]

411
00:16:37,397 --> 00:16:41,666
ULIK, אז היה לך
גם יד במהומה הזו.

412
00:16:41,668 --> 00:16:45,370
אני לא זוכר
איך הגעתי להיות כאן

413
00:16:45,372 --> 00:16:47,605
או למה אתה תוקף אותי.

414
00:16:47,607 --> 00:16:51,776
אבל אני כן זוכר
אני שונא אותך, אלוהים הרעם!

415
00:16:51,778 --> 00:16:53,644
זה נראה אחי לוקי

416
00:16:53,646 --> 00:16:56,547
עשה אותך
המשכון שלו, טרול.

417
00:16:56,549 --> 00:16:59,417
תן לנו להתקשר לשביתת נשק
ולהילחם בו ביחד.

418
00:16:59,419 --> 00:17:01,285
ULIK, הפראי,

419
00:17:01,287 --> 00:17:04,622
ברית עם
הבן השנוא של אודין?

420
00:17:04,624 --> 00:17:06,491
לְעוֹלָם לֹא!

421
00:17:06,493 --> 00:17:08,793
[שניהם נהנים]
[צרחות]

422
00:17:08,795 --> 00:17:12,196
[גנחות]
[קריסות]

423
00:17:12,198 --> 00:17:15,066
[SNARLS]

424
00:17:15,068 --> 00:17:16,701
[נהימות]

425
00:17:16,703 --> 00:17:18,102
זה מספיק עם זה.

426
00:17:18,104 --> 00:17:21,039
[טילים מתפוצצים]

427
00:17:21,041 --> 00:17:23,508
[SNARLS]

428
00:17:23,510 --> 00:17:26,677
[גנחות]

429
00:17:26,679 --> 00:17:28,212
[שניהם לצעוק]

430
00:17:28,214 --> 00:17:30,081
[SNARLS]
[גנחות]

431
00:17:30,083 --> 00:17:31,416
[גנחות]

432
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
[צרחות]

433
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
[נהימות]

434
00:17:35,722 --> 00:17:39,390
הקרח השחור הזה
מצמרר את הנשמה שלי.

435
00:17:39,392 --> 00:17:41,192
[נהימות]
[קרח קרח]

436
00:17:41,194 --> 00:17:42,727
זה נקרא "ארס".

437
00:17:42,729 --> 00:17:44,562
קשה לשלוט.

438
00:17:44,564 --> 00:17:46,397
אפילו קשה יותר
לרסק.

439
00:17:46,399 --> 00:17:48,332
[נהימות]

440
00:17:48,334 --> 00:17:50,334
[SNARLS]

441
00:17:50,336 --> 00:17:52,070
מפואר!

442
00:17:52,072 --> 00:17:54,739
אבל אני משתוקק לנוף טוב יותר
על התבוסה של תור.

443
00:17:54,741 --> 00:17:57,508
ובכן, למה לא?
כאשר ברומא--

444
00:17:57,510 --> 00:17:59,077
בוא נטוס, אינטרנט!

445
00:18:03,083 --> 00:18:05,416
תמותה אידיוטית
מִתקָן מְשׁוּנֶה!

446
00:18:10,790 --> 00:18:13,391
[נהימות]

447
00:18:13,393 --> 00:18:17,228
[גנחות]

448
00:18:17,230 --> 00:18:19,864
[נהימות]

449
00:18:19,866 --> 00:18:22,700
באופן מפתיע
תהליך עמל.

450
00:18:22,702 --> 00:18:26,437
אפילו עם כוח העכביש הזה,
האם אני מזיע?

451
00:18:26,439 --> 00:18:27,772
אוף, מגעיל!

452
00:18:27,774 --> 00:18:29,307
אוף!

453
00:18:33,613 --> 00:18:36,848
[צרחות אוטובוס]

454
00:18:36,850 --> 00:18:38,349
הסירחון הזה!

455
00:18:38,351 --> 00:18:40,818
הוא לא שוטף
התחפושת המגוחכת הזו?

456
00:18:40,820 --> 00:18:42,887
[צרחות]

457
00:18:42,889 --> 00:18:44,722
[גנחות]

458
00:18:44,724 --> 00:18:47,125
אני אעשה אותך
2 בעסקה אחת, מצחקק.

459
00:18:47,127 --> 00:18:50,595
[נהימות]
אני הולך לשלוח
גם אתה וגם התחפושת שלי...

460
00:18:50,597 --> 00:18:53,531
למנקים!
[גנחות]

461
00:18:53,533 --> 00:18:54,899
לקבל את זה?
לֹא?

462
00:18:54,901 --> 00:18:57,135
[גנחות]

463
00:18:57,137 --> 00:18:58,402
ובכן, אתה אסגרדי.
כנראה יש לך

464
00:18:58,404 --> 00:19:00,238
גמדי כביסה
לעשות את הבגדים שלך.

465
00:19:00,240 --> 00:19:01,606
אם היית מכאן,
היית מוצא את זה

466
00:19:01,608 --> 00:19:03,407
משעשע במידה קלה.

467
00:19:03,409 --> 00:19:04,709
[גנחות]
[מהום]

468
00:19:04,711 --> 00:19:05,810
כמובן,
אתה מבין

469
00:19:05,812 --> 00:19:07,545
אתה רק כואב
הגוף שלך,

470
00:19:07,547 --> 00:19:10,615
זה יכאב כמו הלהבות
כשאנחנו חוזרים.

471
00:19:10,617 --> 00:19:13,317
[גנחות]
אה, כן?
טוב--

472
00:19:13,319 --> 00:19:15,820
[גנחות]

473
00:19:15,822 --> 00:19:18,256
אני מתערב שזה יכאב
בבוקר.

474
00:19:18,258 --> 00:19:19,757
הו, בבקשה.

475
00:19:19,759 --> 00:19:22,894
לבן אלמוות,
זו אפילו לא בוהן דקיקה.

476
00:19:22,896 --> 00:19:24,629
[SNARLS]

477
00:19:24,631 --> 00:19:27,298
[אנשים צורחים]

478
00:19:29,235 --> 00:19:32,170
[שאגות]

479
00:19:32,172 --> 00:19:34,739
[אנשים צורחים]

480
00:19:34,741 --> 00:19:36,707
[גנחות]
[נהימות]

481
00:19:39,212 --> 00:19:40,478
[פיצוץ לייזר]

482
00:19:40,480 --> 00:19:43,581
[גנחות]
[נהימות]

483
00:19:43,583 --> 00:19:45,449
[GASPS]

484
00:19:45,451 --> 00:19:46,817
[גנחות]

485
00:19:46,819 --> 00:19:48,686
אין סוף
לדברים האלה.

486
00:19:48,688 --> 00:19:50,354
אנחנו חייבים להחזיק אותם
כאן.

487
00:19:50,356 --> 00:19:52,757
במוקדם או במאוחר,
לוקי חייב להראות את עצמו.

488
00:19:52,759 --> 00:19:55,793
אנחנו לוקחים אותו,
אנחנו מורידים את היצורים.

489
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
[נהימות]
שמעתם איירון מן.

490
00:19:57,797 --> 00:19:59,697
[נהימות]

491
00:19:59,699 --> 00:20:01,332
תן לו לקבל את זה, פלקון!

492
00:20:01,334 --> 00:20:02,800
[נהימות]

493
00:20:02,802 --> 00:20:04,602
[הכל גונח]

494
00:20:07,340 --> 00:20:09,740
[הכל נהנה]

495
00:20:09,742 --> 00:20:10,841
כל הכבוד, הוקי.

496
00:20:10,843 --> 00:20:12,810
[נהימות]
זה ישקיט אותם.

497
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
[הכל גונח]

498
00:20:14,614 --> 00:20:16,981
[מהום]

499
00:20:16,983 --> 00:20:19,517
בינתיים,
שמור אותם מסובכים

500
00:20:19,519 --> 00:20:20,785
עד שנדע
מה לעשות איתם.

501
00:20:20,787 --> 00:20:23,788
אני מזהיר אותך,
אני יודע איך להשתמש בזה!

502
00:20:23,790 --> 00:20:25,389
אתה פשוט הפעלת

503
00:20:25,391 --> 00:20:26,757
לחש הגנה
שמתי את החנית שלי

504
00:20:26,759 --> 00:20:28,793
צריך החיים שלי
להיות מאוים.

505
00:20:28,795 --> 00:20:30,995
אתה לא יכול וללכת
זה מלא כוח.

506
00:20:30,997 --> 00:20:33,898
אה, BIBBITY, BOBBITY,
תפוצץ אותו!

507
00:20:35,301 --> 00:20:36,934
קסם הוא ידע,

508
00:20:36,936 --> 00:20:39,303
ולא למדת
הדרך הנכונה להשתמש בו.

509
00:20:39,305 --> 00:20:41,305
תמיד יש את הדרך שלי.

510
00:20:41,307 --> 00:20:43,641
[נהימות]
[גנחות]

511
00:20:43,643 --> 00:20:46,477
זו הייתה בחירה גרועה.

512
00:20:46,479 --> 00:20:49,513
[נהימות]
[מהום]

513
00:20:49,515 --> 00:20:50,915
[הכל נהנה]

514
00:20:50,917 --> 00:20:52,883
שם!

515
00:20:55,822 --> 00:20:56,854
זה לוקי.

516
00:20:56,856 --> 00:20:58,256
אני אקח את זה.

517
00:20:58,258 --> 00:21:02,293
עכשיו, הכיף האמיתי מתחיל.

518
00:21:02,295 --> 00:21:04,428
[GASPS]

519
00:21:07,867 --> 00:21:10,868
[גנחות]

520
00:21:10,870 --> 00:21:13,471
[גנחות]
אוף!

521
00:21:13,473 --> 00:21:15,773
אמרתי לך
לא לפגוע בעצמך.

522
00:21:15,775 --> 00:21:18,009
נוקמים,
זה אני, ספיידרמן!

523
00:21:18,011 --> 00:21:21,012
יש לי LOKI!
הוא בורח! עצור אותו!

524
00:21:21,014 --> 00:21:22,647
מַה?

525
00:21:22,649 --> 00:21:24,782
[קפטן]
נוקמים, תוריד את ספיידרמן.

526
00:21:24,784 --> 00:21:28,319
[GASPS]
אה, לא! לַחֲכוֹת!

527
00:21:28,321 --> 00:21:31,455
זה אני!